Errata Corrige edizione MACRO

Dopo la chiusura del Gruppo editoriale ARMENIA ci siamo trovati a dover pubblicare con una certa velocità una nuova edizione con il Gruppo Editoriale Macro, in una edizione “Unificata e Rivista”, nella quale sono state inserite modifiche di molti termini importanti nel linguaggio del Corso e sono stati inseriti i “Supplementi” che anticipatamente erano stati pubblicati separatamente.

Il nostro costante approfondimento nello studio e nell’insegnamento del Corso ci ha permesso di trovare altri errori e ci ha messo di fronte alla necessità di correggere altri passaggi, così da rendere la traduzione più fedele all’effettivo contenuto del Corso.

Per questo motivo abbiamo continuato a raccogliere le diverse correzioni, alcune di stampa, altre di contenuto, in una specifica errata corrige che troverete nelle pagine he seguono.

Siccome il nostro lavoro di revisione continua – stiamo di fatto lavorando sulla revisione dell’intera traduzione del Libro degli esercizi – riporteremo in pagine successive i diversi aggiornamenti per consentire alle persone che già dispongono del file iniziale di poter scaricare gli aggiornamenti man mano che verranno pubblicati.

 

scorrimento veloce (clicca alla voce deiderata):    PREFAZIONE Pag. viii 

                                                                                     TESTO   T.   

                                                                                     LIBRO DEGLI ESERCIZI   L.pI.   

                                                                                     MANUALE INSEGNANTI    M

                                                                                    CHIARIFICAZIONE DEI TERMINI   C     

                                                                                    PSICOTERAPIA P    

                                                                                    CANTO DELLA PREGHIERA    Cdp

SUCCESSIVI AGGIORNAMENTI  del :   30/1/2018 28/2/2018

 

PREFAZIONE

Pag. viii   Cosa dice  secondo paragrafo – ultima frase [inizia con La percezione …] sostituire con: Esso viene imparato, non donato, è selettivo nella sua enfasi sulla percezione, instabile nel suo funzionamento ed inesatto nelle sue interpretazioni.
Pag.ix   Sesta riga dall’alto 

… la lezione più grande offertaci… sostituire con …il grande aiuto nell’apprendimento offertoci…

Pag. x   riga 12 dall’alto 

Ed ciascuna sostituire con E ciascuna  

TESTO

T.2.III.1:5   pag. 21  … è solo il primo passo nella lacorrezione di questa … togliere la
T.2.V.5:15   pag. 25  L’unica – sostituire con – La sola
T.2.VI.9:2   pag. 30  Tuttavia basterebbe un modo di pensare … aggiungere un
T.3.III.4:4-5   pag. 39 

correggere numerazione: 4Una “visione di Dio” sarebbe un miracolo piut­tosto che una rivelazione. 5Il fatto che sia in qualche modo implicata la percezione, toglie l’esperienza dal regno della conoscenza. 6Questo è il motivo per cui le visioni, per quanto sante, non durano.

T.3.VI.8:8   pag. 47  autore sostituire con –  Autore
T.3.VI.8:10   pag. 47 

àsostituire conè

T.4.III.1:13   pag. 58 

correggere numerazione: 12Il Regno è perfettamente unito e perfettamente protetto, e l’ego non prevarrà contro di esso. 13Amen.

T.4.III.4:4   pag. 58  creature sostituire con - creazioni
T.4.V.4:4    pag. 63  la sua motivazione primaria … togliere
T.4.VII.7:3   pag. 68 

– Dio non ha bisogno una rivelazione che Gli sia restituita, … modificare con Dio non ha bisogno che Gli sia restituita una rivelazione, …

T.5.II.9:2   pag. 74 

… la mia decisione a darmi ogni ilpotere Cielo e in terra. à ogni potere in Cielo e in terra

T.5.IV.8:13   pag. 79 

… nelle Cui Mani i trova il nostro essere. à sostituire i con si

T.6.V.A.6:5   pag. 101  non hai abbandonatosostituire con – non hai ancora abbandonato
T.6.V.A.5:13   pag. 101 

correggere numerazione: 10Lo Spirito Santo comunica solo ciò che ciascuno può dare a tutto. 11Non ti chiede indietro nulla, perché vuole che tu lo tenga. 12Quindi il Suo insegnamento inizia con la lezione: 13Per avere, dai tutto a tutto.

T.6.V.B.7:5   pag. 103 

correggere numerazione: 7. Non ti viene chiesto di prendere decisioni folli, anche se puoi pen­sare che sia così. 2Tuttavia deve essere folle credere che stia a te de­cidere quali siano le creazioni di Dio. 3Lo Spirito Santo percepisce il conflitto esattamente così com’è. 4Quindi, la Sua seconda lezione è: 5Per avere pace, insegna pace per impararla.

T.7.VI.2:5-6   pag. 117 5

117 5Il tuo pensiero modo di pensare ha fatto ciò a causa del suo potere, ma il tuo pensiero modo di pensare ti può anche salvare da ciò, perché il suo potere non lo hai fatto tu. 6La tua capacità di dirigere il tuo pensiero modo di pensare così come scegli è parte del suo potere.

T.7.X.1:4   pag. 127 

…è perché non vedi l’intero.  - sostituire con …è perché non ne vedi l’intero

T.7.X.1:5   pag. 127  ….la loro logica conclusione. - sostituire conil loro logico
T.8.II.8:1   pag. 134 può rivolgersisostituire con  - … può appellarsi
T.8.VI.5:4   pag. 141 … più di quanto tu non hai lasciato – sostituire con  - abbia
T.8.IX.6:3   pag.150 

…guarire significhi rendere senza mente. –  sostituire  con rendere senza mente significhi guarire.

T.9.I.6:2   pag.153   e la vostra Volontà comune – sostituire conè la vostra Volontà comune
T.9.IV.6:2   pag. 160  –  accadonosostituire conavvengono
T.10.V.5:1   pag. 179 

… ma tu non ti togliere ti

T.10.V.7:3   pag. 180 

 … perché tu non hai risposto alla Suacorreggere con: … perché tu non hai risposto al Suo

T 11. V. 14:3   pag. 194 

sostituire l’intera frase come segue: Rende reale ogni errore che percepisce e, con ragionamenti caratteristicamente fallaci, conclude che a causa dell'errore una verità coerente deve essere senza significato.

T.12.III.6:5   pag. 209  Anche se pienamente consapevole dell'ansia, non percepisce la sua fonte, come sua identificazione con l'ego,sostituire conAnche se pienamente consapevole dell'ansia, non ne percepisce la fonte come sua identificazione con l’ego … perdonosostituire conCerto è che ogni angoscia non sembra essere solo una mancanza di
T.12.V.9:4   pag. 214  ...totale attenzione sostituire conattenzione indivisa
T.12.VIII.5:4   pag. 221 

Tu non sei neppure in grado neppure … - togliere il secondo - neppure

T.13.I.10:2   pag. 226 

… che esso ti offre anziché dissipare la colpa sostituire con…che te la offre anziché dissiparla.

T.13.III.12:1   pag. 231  Scegliere” è “isolare” e quindi produrre solitudine – sostituire con –  "Estrapolare" è "rendere solo" e quindi produrre solitudine.
T.13.IV.7:7   pag. 233 

Poiché soltanto il "presente" è qui e soltanto il "presente" offre … aggiungere il

T.13.IX.8:11   pag. 247  …assenza di colpa sostituire coninnocenza.
T.13.X.11:3    pag. 250 

Sostituire l’intera frase come segue: Se estrapoli una parte della Figliolanza per il tuo amore, stai imponendo la colpa ....

T.13.XI.1:1   pag. 251 

… e i suoi migliori consigli per contrastarla sono l’oblio, la colpa, e persino la morte. – sostituire con - … e i suoi migliori consigli per affrontarla sono l’oblio, il sonno, e persino la morte.

T.13.XI.2:2   pag. 251 

una guerra atrocesostituire  conuna amara guerra

T.14.II.1:2   pag. 255  … prima cosa riconoscere diche sei sofferente e non felice. Togliere di
T.14.III.4:4   pag. 258  Le cose tra le quali puoi decidere sono stabilite …sostituire conCiò tra cui puoi decidere è stabilito …
T.14.VII.4:1   pag. 270 

… di portare ciò che è in desiderabilea ciò … correggere con indesiderabile

T.14.X.12:4, 5, 7   pag. 278  identità  - sostituire con - Identità
T.14.XI.3:2   pag. 278 

Sostituire l’intera frase come segue: L’apprendimento è stato compiuto prima che i suoi effetti siano manifesti.

T.15.III.5:7   pag. 289 

7Ogni decisione che prendi è in favore ilCielo o dell'inferno sostituire il con del

T.15.V.2:3   pag. 293 

sostituire la frase come segue: Se cerchi di separare alcuni aspetti della totalità e di guardarli in modo da soddisfare i tuoi bisogni immaginari, stai cercando di usare la separazione per salvarti.

T.15.XI.7:5   pag. 308  correggere numerazione: 5La lezione per insegnare …
T.15.XI.7:6   pag. 308  correggere numerazione: 6Perché la comunicazione abbraccia …
T.16.III.3:3   pag. 315 

… insegnare con successo se non sei totalmente convinto … aggiungere se

T.16.IV.1:9   pag. 317  Non direndi conto della portata … sostituire di con ti
T.17.IV.16:1   pag. 339 …farai esperienza di nuovo il significato – sostituire di con del
T.18.I.4:4   pag. 351  sostituire l’intera frase come segue: Quell’unico errore, che ha portato verità all’illusione, infinità al tempo e vita alla morte, è stato tutto ciò che tu abbia mai fatto.
T.18.I.6:6   pag. 351 

tutte le folli proiezioni per mezzo delle quali…sostituire contutta la folle proiezione per mezzo della quale …

T.18.I.6:7   pag. 351  Non chiamarlo peccatosostituire conNon chiamarla peccato
T.18.I.6:8   pag. 351 

Sostituire l’intera frase come segue: Non investirla di colpa, poiché la colpa implica che è stata compiuta in realtà

T.18.V.4:6   pag. 360 

… viene richiesto per ricevere i mezzo ed usarlo. sostituire i con il

T.19.I.5:10   pag. 375 … concepito come mezzo per cercare la verità … - sostituire con - … concepito come mezzo per cercare la realtà
T.19.IV.A.12:2   pag. 386 

... dipende dall'emozione a che è stata invitata … Togliere a

T.19.IV.B.4:12   pag. 389 

Questo non non ha costo, ma ti libera dal costo. Togliere doppia negazione

T.19.IV.B.i.17:2   pag. 391 

sostituire la frase come segue:La libertà viene offerta loro, ma essi non l’hanno accettata e ciò che viene offerto deve anche essere ricevuto per essere dato veramente.

T.20.III.1:7   pag. 404  … si basa solo su ciò che egli è? Aggiungere ciò
T.21.II.2:1 pag. 422

salvezza completa dal peccato – sostituire con – completa via di fuga dal peccato.

T.23.In.6:7-8   pag. 458 

correggere numerazione 7Giacché qui sono la tua salvezza e la tua libertà. 8E la salvezza …

T.23.IV.5:1   pag. 469  Elevatisostituire conFatti sollevare
T.25.I.6:3   pag. 491 

… e così vissuta … sostituire con… e così sperimentata …

T.25.I.6:4   pag. 491 

La funzione dello Spirito Santo è di insegnarti come possa essere vissuta questa unità, cosa devi fare per poterne fare esperienza e dove dovresti andare per farla. – sostituire conLa funzione dello Spirito Santo è di insegnarti come fare esperienza di questa unità, cosa devi fare per poterne fare esperienza e dove dovresti andare per farlo.

T.25.VIII.8:1   pag. 506  … ma ha un Giudice … sostituire con… ma hanno un Giudice …
T.25.IX.10:8   pag. 511 

E così è la stessa per ciascuno … –  sostituire  con – E così è lo stesso per ciascuno …

T.26.IV.2:4   pag. 518  … non c'è nulla tra loro essiche li mantenga separati … togliere essi
T.26.IV.4:1   pag. 518 

Il perdono non porta piccoli miracoli – correggere conIl perdono porta non piccoli miracoli…

T.26.VII.3:9   pag. 523 

Tenuta separatodalla verità … –  sostituire  con –  separata

T.27.IV.7:3   pag. 545  … si può rispondere: chequal’è la domanda. –  sostituire  con –  si può
T.27.II.3:6 pag. 538

si trovi sostituire conriposi

T.27.II.8:8 pag. 539 tua innocenza – sostituire consua innocenza
T.27.II.16:4 pag. 541 concepita per essere la suasostituire con – concepita per essere la Sua
T.27.VII.1:1 pag. 550

La sofferenza enfatizza sutogliere su

T.27.VIII.5:10 pag. 555 Un’eternità sostituire conUn’assenza di tempo
T.27.VIII.7:1 pag. 555 …si riversi su di loro – sostituire con - … si posi su di loro.
T.27.VIII.8:2 pag. 555

Ma ascoltalosostituire con - Ma ascoltaLo

T.27.VIII.9:7   pag. 555  Ma ascoltalosostituire con - Ma ascoltaLo
T.28.IV.3:3   pag. 566 

ma che ti è fratello – sostituire con – ma come ad una mente che ti è fratello

T.28.IV.6:1   pag. 567 

Condividi confusione e sarai confusosostituire conTu condividi confusione e sei confuso.

T.28.IV.6:2   pag. 567 

sembra essere similesostituire conappare come se fosse simile dissimile

T.28.V.5:4   pag. 569 

Sono state fatte sostituire con sono stati fatti

T.28.VI.4   pag. 570 

sostituire l’intero paragrafo come segue: Il corpo rappresenta lo spazio vuoto tra quel pezzettino di mente che chiami tua e tutto il resto di ciò che è veramente tuo. 2Lo odii, tuttavia pensi che sia il tuo sé e che, senza di esso, il tuo sé sarebbe perduto. 3Questo è il voto segreto che hai fatto con ogni fratello che cammina separato. 4Questo è il giuramento segreto e solenne che rinnovi ogni volta che ti percepisci attaccato. 5Nessuno può soffrire se non si sente attaccato e soccombente all'attacco. 6Ogni impegno nei confronti della malattia si trova, inespresso e non udito, nella coscienza. 7Tuttavia è la promessa fatta a un altro di essere da lui ferito e di attaccarlo a tua volta.

T.30.V.9:2   pag. 604 

… se ne va ogni forma di l'odio e ogni forma di paura. –  sostituire  con  se ne vanno tutto l’odio e tutta la paura…

T.31.V.5:4   pag. 622  … questo concezione –  sostituire  con –   questa concezione

LIBRO DEGLI ESERCIZI

L.pI.2.1:5   pag. 4  Se possibile, voltati e applica l'idea a ciò che c'era dietro di te. Aggiungere a
L.pI.15.4:2   pag. 24  Questo _______ è un'immagine che ho fatto io. Aggiungere è
L.pI.18.3:2   pag. 28 

Io non sono il solo a… –  sostituire  con Io non sono solo nello…

L.pI.18.3:4   pag. 28  Io non sono il solo a… –  sostituire  con –  Io non sono solo nello…
L.pI.19.3:4   pag. 29  Io non sono il solo a… –  sostituire  con –  Io non sono solo nello…
L.pI.20.1:6   pag. 30  Ma tu non la vedrai sostituire con Ma tu non vedrai
L.Pi.21.2:2 pag. 31

… situazioni passate, presenti o che puoi prevedere sostituire con - … situazioni passate, presenti o che ti aspetti…

L.Pi.21.5:1 pag. 31 preciso sostituire conspecifico
L.Pi.21.5:2 pag. 31 sostituire l’intera frase come segue: Puoi, per esempio, focalizzare la tua rabbia su un attributo particolare di una persona particolare, credendo che la rabbia sia limitata a quell’aspetto.
L.pI.47.5:1   pag. 74  scivolare viasostituire conscivolare oltre
L.pI.66.3:3   pag. 106 

…irrimediabilmente  nel definizionela felicità e nel determinare …–  sostituire  con  definire

L.pI.72.12:6   pag. 120  correggere numerazione: 6Sii determinato ad udire
L.pI.74.4:1   pag. 124 

Se c'è un'area conflittuale che sembra particolarmente difficile da risolvere, sceglila per dedicarle particolare considerazione – sostituire con - Se c'è un'area conflittuale che sembra particolarmente difficile da risolvere, estrapolala per darle particolare considerazione.

L.pI.78.4:3    pag. 132 

Così iomodo di vedere il mondo …–  sostituire  con  il

L.pI.93.2:1    pag. 154 

non sono fondate su niente sostituire consono fondate sul nulla

L.pI.110.9:5   pag. 190 fintanto che Egli non verrà riconosciuto o ignorato – sostituire con  …finché Egli resterà non riconosciuto e non conosciuto
L.pI.123.5:4   pag. 210 se non viene ascolta sostituire con – se non viene ascoltata  
L. pI.125.8:1   pag. 215 Vocesostituire convoce
L. pI.126.   pag. 216

Titolo - sostituire con - Tutto ciò che do è dato a me stesso

L.pI.126.11.3   pag. 217 sostituire con -Tutto ciò che do è dato a me stesso
L.pI.128.2:5   pag. 221 non offre - sostituire con - non contiene
L.pI.129.4   pag. 223

sostituire l’intero paragrafo come segue:

4.La comunicazione, non ambigua e chiara come il giorno, resta illimitata per tutta l’eternità. 2E Dio Stesso parla a Suo Figlio, come Suo Figlio parla a Lui. 3Il loro linguaggio non ha parole, perché ciò che Essi dicono non può essere rappresentato da simboli. 4La loro conoscenza è diretta e interamente condivisa e interamente una. 5Come sei lontano da ciò tu che resti legato a questo mondo. 6Eppure come sei vicino quando lo scambi con il mondo che vuoi.

     
L.pI.129.6:3   pag. 223 non offre - sostituire con - non contiene
L.pI.129.9:4   pag. 224 non offre - sostituire con - non contiene
L.pI.131.9   pag. 228 

E’ sbagliata la numerazione delle frasi. Ecco la correzione:

Oggi non sceglieremo un paradosso al posto della verità. 2Come può il Figlio di Dio aver fatto il tempo per portar via la Volontà di Dio? 3Così egli negherà se stesso, e contraddirà ciò che non ha opposti. 4Pensa di aver fatto un inferno in opposizione al Cielo, e crede di dimorare in ciò che non esiste, mentre il Cielo è il luogo che non riesce a trovare.

L.pI.137.5:2   pag. 248  elimina solosostituire connon fa che eliminare
L.pI.154.4:3     pag. 275 

… consapevole di Chi la ha creato, e della Sua …–  sostituire  con  l’ha creata

L.pI.161.3:3   pag. 291  Le diamo allo Spirito Santo, affinché Egli le possa…sostituire conLi diamo allo Spirito Santo, affinché Egli li possa…
L.pI.165.2:6  pag. 300

… ammorbidisce il tuo luogo di riposo e rende scorrevole il tuo cammino - aggiungere - rende

L.pI.167.7:2    pag. 306 

… può essere riconciliata con ciò che la ha creato…  –  sostituire  con la ha creata

L.pI.184.12:4  pag. 332 

ogni distanza è colmatasostituire conogni spazio vuoto è colmato

L.pI.189.6:1     pag. 345  … cerchiamo di raggiungere a ciò che è vero … togliere a
L-pI.192.3:4   pag. 351  Poiché essendo nato… - sostituire con – Poiché essendo nata
L.pI.193.4:1   pag. 353 

Certo è che ogni angoscia non sembra essere che una mancanza di perdonosostituire conCerto è che ogni angoscia non sembra essere solo una mancanza di perdono

L.pII.235.1:5    pag. 396  correggere numerazione: 5E sono salvo perché Dio…
L. pII.246.1:3   pag. 402 

Che io possa riconoscere me stesso e continuare a credere -- sostituire con -- Che io non fallisca nel riconoscere me stesso e ancora credere

L.pII.263.1:1     pag. 413  … il Tuo Spirito vi è entrata… –  sostituire  con –  entrato
L.pII.302.1:3    pag. 436 

Pensavamo di stavamosoffrire. –  sostituire  con Pensavamo di soffrire

L.pII.348.    pag. 463 

correggere numerazione secondo paragrafo. Dopo la parte in corsivo il paragrafo è il numero 2

L.pII.14.5:5    pag. 465 

… il cancello del Cielo apertadavanti a lui … –  sostituire  con –  aperto

L.pII.355.1:6    pag. 468 

… di aspettare un sonoistante ancora … –  sostituire  con solo

 

     
     

MANUALE DEGLI INSEGNATI

M-4.I.A.4:2   pag. 9 

… deve decidere ogni cosa in base al fatto che... – sostituire con – deve decidere tutte le cose in base al fatto che…

M.17.4:5    pag. 42 

apertamente sostituire conapparentemente

M.24.4:1    pag. 56 

…che questo corso ha come scopo il completo capovolgimento … aggiungere scopo

     

CHIARIFICAZIONE DEI TERMINI

C.in.1:6    pag. 71 

paragrafo 1 ultima riga. … che il corso vuole insegnare - sostituire con - a cui il corso punta

C.2.2:4    pag. 74  mondo di formesostituire conmondo di forma
C-ep.1:2   pag. 84  Sostituire l’intera frase come segue: Il dubbio lungo il cammino verrà e andrà, e andrà per tornare nuovamente.
C-ep.1:6   pag. 84  Speranzasostituire consperanza
     
     

PSICOTERAPIA

P.2.II.8:3    pag. 7 

Solo un'unica sola: lo stesso requisito che … - sostituire con -  Solo un’unica cosa:

P.2.IV.3:7    pag. 10  … non è che portare ad essi laquesta comprensione. Cancellare la
P.3.III.8:13    pag. 24  … ha mandato Suo Figlio per perdarla a te. Cancellare doppio per

CANTO DELLA PREGHIERA

Cdp.2.I.9:5   pag. 11 

… deve essere svelato in in tutto il suo tradimento … Cancellare doppio  in

Cdp.2.II.8:1   pag. 13 

dal ogni…  - sostituire con -  da ogni

30/1/2018

T.23.II.13:8   pag. 464 

al loro posto sostituire conal suo posto

L.pI.IIr.in.2:1   pag. 138 all’idea del giorno sostituire conalle idee del giorno
L. pI.134.1:2   pag. 236 un ottica sostituire con - un’ottica
L.pII.135.7:5   pag. 240 alle le sostituire conalle
L.pII.135.13:2   pag. 241 non è libero sostituire connon è libera
L.pII.135.20:1   pag. 242 sostituire l’intera frase come segue: Senza difese diventi una luce che il Cielo con gratitudine riconosce essere sua.
L.pII.7.1:1   pag. 423 mediatore – sostituire conMediatore

 

28/02/2018

T.7.IX.1:3 pag. 125

Figliolanza escluderai .… - correggere con - Figliolanza, o escluderai

T.20.IV.6:7 pag. 408

Sostituire l’intera frase come segue: E man mano che questo scopo viene realizzato, sorge un nuovo mondo nel quale il peccato non può entrare e dove il Figlio di Dio può entrare senza paura e dove riposa un po’, per dimenticare a prigionia e ricordare la libertà.

T.27.I.2:5 pag. 534

La vendetta ingiusta che tu subisci ora gli appartiene, e quando si poserà su di lui tu sarai liberato. – correggere con – La vendetta ingiusta che tu soffri ora gli appartiene, e quando si posa su di lui tu sei liberato.

T.27.V.8:3 pag. 547

più nulla – correggere con – più

T.27.V.8:4 pag. 547

la sua vera natura – correggere con – la sua stessa natura  

L.pI.in.6:5 pag. 1

L’essenza della vera percezione correggere con - La natura stessa della vera percezione

L.pI.3.1:1 pag. 5

nessun tipo – sostituire con - alcun tipo

L.pI.39.9:1 pag. 60 – sostituire l’intera fase come segue: Potrai trovare più facili questi periodi di pratica se li inframmezzi con parecchi periodi brevi nei quali semplicemente ti ripeti con lentezza l’idea di oggi alcune volte.
L.pI.VIrip.in.5:2 pag. 373

di non essere messo in dubbio correggere con – di andarsene senza essere messo in dubbio

M.4.I..7:4 pag. 10

non serviva ad insegnargli - correggere con – era privo di significato nell’insegnargli

M.4.I.8:4 pag. 10

completa generalizzazione – correggere con – completo trasferimento